Oha, das ist also das Experiment?

Das Cover sieht auf jeden Fall schon mal schön schräg aus!

Da gibt's nur zwei denkbare Alternativen für mich: Entweder wird das Teil herrlich schräg wie Morbide Rosen - oder (je nach Geschmacksempfinden) zu überdreht.

Ich bin auf jeden Fall gespannt. Grundsätzlich mag ich es, wenn man etwas wagt. Auch wenn mir das Ergebnis am Ende nicht so zusagt.

Interessant auch, dass Autorin Julie Hoverson mitspricht.

Das sehe ich auch so. Insofern verzichte ich gern auf entsprechende Hinweise und lasse mich überraschen.

Das ist natürlich Pech. Aber lieber so als andersrum.

@Tolkien

Ich muss gestehen, ich bin ein wenig hin- und hergerissen. Einerseits ist es natürlich eine total schräge Geschichte, und was ich immer besonders gern mag: Sie beschränkt sich nicht darauf, total schräg zu sein, sondern hat auch ihre ernsten bzw. ernsthaften Momente. Das mag ich sehr. Gerade im amerikanischen Raum hat man es sehr gut raus, absurde Elemente mit ernsthaften so zu verknüpfen, dass man von großer Heiterkeit schlagartig in tiefe Traurigkeit sinken kann. Das ist für mich ganz große Kunst, wenn das gelingt, denn das Risiko, das Ganze zu überdrehen, so dass es am Ende nur noch albern ist, ist dabei natürlich immer sehr hoch.
Hier hängt viel an den Schauspielern, die es bei einer bizarren Handlung schaffen müssen, diese authentisch und ernsthaft rüberzubringen. Die Komik entsteht dann quasi in dem Bruch, der daraus entsteht, dass "echte" Menschen mit dem Absurden konfrontiert sind. Andersherum kann es aber auch urkomisch sein, wenn sich total schräge Figuren in einer völlig normalen Welt bewegen. Beide Konfrontationen ergeben oft ein Feuerwerk an Komik.

Was mir hier auffällt, ist, dass nicht nur der erzählte Plot völlig drüber ist, sondern eben auch die Protagonistin. Das würde meines Erachtens auch gut funktionieren, wenn man der Sprecherin die Figur auch hundertprozentig abnehmen würde. Das trifft jedoch bei mir mit Katja Brügger nicht wirklich durchgehend zu. Gerade in der ersten Hälfte sind ihre Sturzbäche aus Verbalinjurien viel zu oft viel zu überbetont, zu sehr auf den Effekt getrimmt, anstatt wie beiläufig hergeschnoddert zu sein, wie man das annehmen würde bei jemandem, der einfach so ist, wie er ist. Ich höre da leider viel zu oft nicht Clara, sondern eine bemühte Katja Brügger, die Clara spielt. Mag sein, dass es von Vorteil gewesen wäre, eine Sprecherin zu nehmen, die in anderen Produktionen weniger präsent ist, oder doch zumindest eine, die "selbstverständlicher" in einer solchen Rolle drin ist. Hier, muss ich gestehen, trübt die mangelnde Authentizität in der Sprechweise der Protagonistin meinen Spaß.

Ansonsten ist es aber schon ein amüsant schräges Hörstück, das für mich zwar, was Originalität angeht, hinter Morbide Rosen zurückbleibt, aber alles andere als misslungen ist. Für mich solides Mittelfeld, aus genannten Gründen. Mit einer (für meine Ohren) überzeugenderen Sprecherin wäre noch mehr drin gewesen. Es ist eine von diesen Geschichten, die mit der Hauptsprecherin stehen und fallen. Bei Morbide Rosen, Kindheits-Trauma und Eiskalt hat das alles andere überstrahlt, hier trübt es das Gesamte ein wenig. Wie gesagt: für meinen Geschmack, aber gerade was die stimmliche Umsetzung angeht, nehmen das viele Hörer ja sehr unterschiedlich wahr.

Das glaube ich sofort!

Ich habe dieses Problem aber häufiger bei den jüngeren Produktionen, in denen Frau Brügger mitgewirkt hat. Sie neigt eben dazu, Worte vehement zu betonen, um (vermeintlich) ihre Wirkkraft zu verstärken, was aber für mein Empfinden sehr zulasten der Authentizität geht. Hier fällt es mir besonders auf. Die Klangfarbe ihrer Stimme ist natürlich optimal. Aber ich hätte mir gewünscht, dass sie weniger betont spricht, auch schneller, eben wie hingerotzt, dem Inhalt entsprechend. So wirken die Beleidigungen fast ein wenig bemüht, dabei ist Clara ja ein Mensch, der mit ihnen um sich wirft wie andere mit Höflichkeitsfloskeln.

Nein, nein, das ist mir schon klar. Es geht mir um eine - wie drücke ich das aus? - stockende, dann besonders betonende Sprechweise, der man anmerkt, dass da jemand ein Blatt Papier vor der Nase hat und bestimmte Worte besonders hervorheben will. So redet aber für mein Empfinden niemand, der in einem "normalen" Redefluss ist.

Vielleicht liegt es einfach nicht jedem, wenn die Szenen getrennt vom Dialogpartner aufgenommen werden, denn bei den Europa-Produktionen war sie ja immer auf dem Punkt. Wie gesagt, mir fällt das bei Frau Brügger häufiger auf, zB auch beim Insel-Krimi.

Ich bin bei so etwas zugegebenermaßen sehr empfindlich.

Zum Ende hin wird's dann immerhin besser, finde ich. Vielleicht war sie da einfach auch besser in der Rolle drin, keine Ahnung.

Aber so sehe ich es halt.
Andere scheint das ja nicht groß gestört zu haben...

Obwohl man ja sagen muss, dass es den Synchronsprechern bei solchen Filmen eigentlich ganz gut gelingt, so etwas ins Deutsche zu übertragen. Man denke an Pulp Fiction oder The Big Lebowski usw.
Ich denke eher, Frau Brügger liegen die Einzelaufnahmen nicht so. Im Ensemble ist sie ja erwiesenermaßen top.
Aber das ist Mutmaßung.