[BR2] The Alfred Hitchcock Show: Malice Aforethought

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen zum Thema Cookies finden Sie hier und in unserer Datenschutzerklärung

    • [BR2] The Alfred Hitchcock Show: Malice Aforethought

      Inhalt:
      Alfred Hitchcocks einzige Hörspielarbeit "The Alfred Hitchcock Show: Malice Aforethought" aus dem Jahr 1945 war Vorbild für seine erfolgreiche Fernsehserie „Alfred Hitchcock präsentiert“ (1955-65). Erzählt wird Francis Iles’ Krimi „Malice Aforethought“ (deutscher Titel: „Vorsätzlich. Geschichte eines gewöhnlichen Verbrechens“): Edmond Bickley wird aus Mangel an Beweisen vom Verdacht freigesprochen, seine Frau Julia heimtückisch mit einer Überdosis Morphium ermordet zu haben. Als er daraufhin seiner Geliebten einen Antrag macht, teilt diese ihm mit, dass sie einen anderen heiraten möchte. Bickley versucht sie und seinen Rivalen zu vergiften, doch diesmal kommt er nicht mit dem Leben davon. Der Bayerische Rundfunk präsentiert das englische Originalhörspiel mit deutscher Übersetzung.

      Sprecher:
      Alfred Hitchcock, Edwin McDonald, Jeff Corey, Janet Waldau, Norman Field, Tom Holland

      Produktion:
      Realisation: Bernhard Jugel / Lawrence & Lee 1945
      BR 1999

      Der BR hat das Hörspiel zum :download: bereit gestellt.


      OTR-Fan
    • So, endlich gehört. Also es ist "a mixed bag", wie der Ami sagen würde. =) Positiv zu erwähnen ist auf jeden Fall, daß es das komplette englische Hörspiel enthält. Leider gibts auch Negatives. Hier ist es die "Eindeutschung". Am Anfang (ca die ersten 10 Minuten) und nach dem US HSP gibts das ganz nochmal als deutsche Version. :augenroll: Total überflüssig und mehr als nervig! Das ist auch einer der Gründe, warum das HSP so lange geht. Nach einer Dreiviertelstunde ist eigentlich auch alles erledigt, inklusive der deutschen Version, aber es geht noch 45 Minuten weiter! Und zwar mit Musik, inspiriert von Hitchcocks Filmen. Das ist ja ganz nett, hat aber nix mehr mit dem Hörspiel zu tun und ist meiner Meinung nach nur überflüssige Füllmaterial. :schulter: Ist wohl dem Umstand geschuldet, daß es sich hier um eine "Hörspielart" Produktion handelt. Wer so lange durchhält, wird unter anderem mit den Beach Boys belohnt. :biggrin:

      Nachtrag:
      Unbedingt zu erwähnen ist aber noch die Teilnahme von Tom Holland! Der gute Mann hat auch die Rolle des Sherlock Holmes in der Radioserie "The new Adventures of Sherlock Holmes" übernommen, nachdem Basil Rathbone ausgestiegen war.

      Nachtrag 2:
      Nach einer Stunde verlässt man Hitchcock dann vollständig und faselt von einer ganz anderen Produktion. :thumbdown:


      OTR-Fan
    • Das Stück ist glücklicherweise immer noch im Hörspielpool des BR zu finden, allerdings inzwischen ohne die "Anhänge".

      Schade, daß es bei dieser "Eintagsfliege" blieb (wobei dies schon der zweite Versuch war, dieselbe Story präsentierte Hitch bereits ein paar Jahre zuvor im Radio). Die Geschichte an sich ist natürlich nichts Besonderes (zumal der zugrunde liegende Roman wirklich auf das absolute Minimum eingedampft wurde), innovativ war hier der die "vierte Wand" durchbrechende Erzähler (Hitchcock selbst), der einerseits den Zuhörer direkt anspricht und andererseits das Handeln der Personen ironisch bis sarkastisch kommentiert.

      Schade ist, daß die Eindeutschung sich auf die Erzähltexte mit ein paar eingestreuten Sätzen der Personen beschränkt, zumal Wolfgang Hess seine Sache ausgezeichnet macht. Statt der eigenartigen Musikbeiträge hätte man lieber eine komplette deutsche Fassung produziert und vor der originalen gesendet.
    • Die erste Version gibt es hier: the.hitchcock.zone/wiki/Once_Upon_a_Midnight

      Sie ist deutlich weniger auf witzig getrimmt (abgesehen von Hitchcocks Erzählparts, die aber auch etwas zurückhaltender sind) und präsentiert die erste Hälfte der Geschichte sehr ausführlich, endet dafür aber auch sehr abrupt und verzichtet komplett auf den "Payoff" und die Rahmenhandlung im Gericht. Dafür wurde England als Schauplatz beibehalten (wie im Roman).

      Die spätere Fassung ist IMHO die deutlich bessere und eindeutig vorzuziehen.