Midnight Tales - Angst um Mitternacht - Neue Reihe von Contendo Media

Eigentlich verspüre ich gerade nicht allzu viel Muße, etwas zu schreiben, aber hier juckt's mich dann doch in den Fingern.

Zunächst einmal, @Marco
Ich gehe davon aus, dass Fader sehr wohl weiß, dass GoT eine amerikanische Produktion ist. Das "englisch" bezog sich sicherlich in erster Linie auf den Titel, denn DARUM ging es ihm ja - und der ist englisch, auch in der deutschen VÖ.

+++++

Was die Fragestellung angeht, so ist sie natürlich berechtigt, wenn auch im Grunde rhetorisch, denn im Grunde wissen wir ja, was dafür spricht, Reihen und Serien mit englischsprachigem Titel zu bewerben - oder die Geschichten in einem englischsprachigen Setting zu platzieren. Nicht nur dockt das an an die us-amerikanisch geprägten Sehgewohnheiten aus Film und Fernsehen, es bedient sich auch dem Trend der Werbung zu hippen Anglizismen. Das ist ja alles ein alter Hut und im Grunde schon wieder rückläufig.

Diese Fragestellung ist aber dennoch interessant und diskussionswürdig. Vielleicht mag @Fader ja tatsächlich einen separaten Thread dazu eröffnen.

Dass Contendo ein wenig "angefasst" darauf reagiert, dass diese Fragestellung ausgerechnet an einem seiner Produkte aufgehängt wird, kann ich jedoch auch nachvollziehen, stand doch dieses Label wie kaum ein anderes in der Vergangenheit gerade dafür, Geschichten in einem deutschen Setting zu platzieren, bei denen andere Hörspielmacher wie selbstverständlich us-amerikanische Handlungsorte und Titel gewählt hätten. Man denke etwa an Mord in Serie oder ContamiNation Z, zwei Serien, die typisch amerikanische Geschichten ins Deutsche übertrugen.
Dass man da verwundert ist, dass angesichts etablierter Reihen und Serien wie Twilight Mysteries, MindNapping, Ghost Box und wie sie alle heißen ausgerechnet die Midnight Tales als Beispiel genommen werden, kann ich nachvollziehen, auch wenn ich sicher bin, dass das einfach Zufall ist. Manchmal hängt sich eine Frage einfach spontan auf. Da steckt dann nichts dahinter. Und bei Fader schon mal sicher erst recht nicht.

Aber auch aus einem anderen Grund finde ich dieses Beispiel nicht optimal für die Fragestellung. Die Grundidee zur Serie, kurze, knackige Gruselgeschichten, teils mit originellem, überraschenden Enden ist schon eine, die stark in den englischsprachigen Raum, eben mit ihren "Tales" verweist. Mit dem Titel assoziiert man direkt diese Art von Geschichten. Tales of Horror, Tales from the Crypt, Alfred Hitchcock presents... - es steckt also so viel mehr darin als bloß der vermeintlich "hippe", weil engliuschsprachige Titel. Ich hatte sofort eine Ahnung, in welche Richtung das gehen könnte und wurde nicht enttäuscht. Insofern finde ich, bei aller grundsätzlichen Kritik an englischsprachigen Titel und meiner sonstigen Übereinstimmung mit Fader in diesem Punkt, die Titelwahl in diesem Fall schlicht genial! (Und ich bin wirklich sehr zurückhaltend mit solchen Superlativen.) Schön finde ich, dass Contendo diesen englischen Titel, der im Grunde schon alles hinreichend erklärt, noch ergänzt um einen deutschen Untertitel. Beides passt wunderbar zusammen und setzt sich wunderbar vom Mainstream des rein englischen Betitelns ab. Da bleibt sich Contendo im Grunde doch treu.

+++++

Und um jetzt auch nochmal kurz etwas zur Reihe selbst zu sagen: Ich möchte @Contendo wirklich aufrichtig beglückwünschen zu dieser Idee und vor allem auch der Umsetzung. Ich bin, muss ich ehrlich gestehen, eher kritisch an die Sache herangegangen und wurde richtig positiv überrascht. Die fünf Folgen haben mir allesamt sehr viel Freude bereitet, sie sind toll in Szene gesetzt, voller wunderbar akustischer Ideen, super atmosphärischer Musik und einer wunderbaren Klammer, die von einem Erzähler gesetzt wird. Das finde ich richtig toll, und ich halte diese Reihe für einen richtig guten Wurf.

Was die einzelnen Geschichten angeht, so kann man natürlich im einzelnen darüber diskutieren, wie sie einem gefallen. Und ich würde mich da beizeiten gern beteiligen. Für mich müssen Geschichten, um als richtig gut durchzugehen, auf zwei Ebenen funktionieren: auf der oberflächlichen: sie müssen stimmig aufgebaut sein, interessieren und gut unterhalten, und auf einer zweiten, tieferen: sie müssen am Ende eine gewisse, innere Logik aufweisen, die das Erzählte unter Berücksichtigung von Genre und Setting nachvollziehbar erscheinen lässt und dadurch einen Wiederhörwert hat.

Was gerade das zweite angeht, kann man bei einigen Geschichten durchaus Kritik im Detail äußern. Auf der ersten Ebene funktionieren sie aber alle sehr gut, was nicht zuletzt an der pointierten Erzählweise, der überschaubaren Lauflänge und der hochsouveränen Inszenierung liegt.

Gerade die erste Folge ist für meinen Geschmack ein echter Kracher, wobei die Sprecherin des Mädchens im Grunde die ganze Folge rockt.
Und auch Futterneid hat mir sehr gut gefallen, obwohl ich mir da eine doch noch etwas plausiblere Herleitung des Endes gewünscht hätte. Davon abgesehen aber eine sehr intensive, originelle und überraschende Folge.
Die beiden Folgen stachen für mich heraus. Aber wie gesagt: Ich fand sie alle sehr unterhaltsam!