TheBite schrieb:
Gegenargument...hörst du bei zB John Sinclair wahlweise Dorian Hunter schlechte Dialoge. Das ist auch eine schnell geschriebene Groschenserie mit teilweise furchtbarer Wortwahl und Satzstellung (Gerade in den alten Romanen). Gerade bei solchen Serien ist Nachbearbeitung der Dialoge zwingend nötig, sonst kommt eben sowas dabei heraus. Andere kriegen das doch auch hin. Minderwertige Vorlage hin oder her.
Du sagst es, andere kriegen das hin. Ein Lizenznehmer hat naturgemäß mehr Abstand zum Originalstoff, wird sich also leichter tun, die Dialogbücher zu überarbeiten/optimieren (wenn er das vertraglich darf). Im Fall von Heliosphere verantwortet der Autor die Produktion aber selbst, wie folgendes Statement aus dem Hörspieltalk verrät. Interplanar ist lediglich Auftragnehmer und wurde wohl angehalten, die Texte weitgehend unverändert zu übernehmen.
Andreas Suchanek schrieb:
Die Hörspiele werden von Greenlight Press (also meinem Verlag) direkt produziert.