Es gibt viel zu wenige gute deutsche Übersetzer, die den britischen Wortwitz einfangen können.
Da geb ich Dir recht, aber ich finde umgekehrt verhält es sich genauso. Ich versuche meistens Bücher in der Originalsprache zu lesen. Zumindest solange sie in deutsch oder englisch geschrieben worden sind.
OTR-Fan