Tom Sawyer & Huckleberry Finn [Neuübersetzung / Neuvertonung]
"Ich freue mich sehr, dass Deutschlandradio Kultur meine Neuübersetzung von Tom Sawyer & Huckleberry Finn zum Anlass genommen hat, ein Hörspiel zu produzieren.
Ich war - wie die meisten - zwölf Jahre alt, als ich die Romanklassiker von Mark Twain las, und zum Leidwesen von Schule und Eltern trieb ich mich mit Freunden lieber im Wald herum, als brav zu Hause zu lernen. Twains Bücher entsprachen entsprachen ganz und gar meinem Freiheitsbedürfnis, und ich verehrte ihn nahezu als einzigen Erwachsenen, der meine innere Sehnsucht verstand. Da dies aber offenbar damit zusammenhing, dass er Schriftsteller war, so ergab sich daraus mit zwingender Konsequenz, dass ich selbst Schriftsteller werden wollte. Dass ich nun, gute dreißig Jahre später, diese beiden Grundbücher der Weltliteratur neu übersetzen durfte, damit schloss sich für mich ein Kreis. [...]"
Andreas Nohl [*1954]
Gastbeitragsfragment geborgt aus :
Hörspielfeature / Deutschlandfunk ; Deutschlandradio Kultur
[Januar bis März 2010] [ZDB-ID: 1331295-9]
Periodikum kostenlos nachfragbar :
Deutschlandradio
Hörerservice
Raderberggürtel 40
50968 Köln
hoererservice[at]dradio.de
"Tom Sawyers Abenteuer"
Hörspiel nach Mark Twain
Bearbeitung/Regie: Alexander Schuhmacher
Übersetzung aus dem Amerikanischen: Andreas Nohl
Komposition: Jo Ambros
Mit: Kostja Ullmann, Rik de Lisle, Verena von Behr, Siemen Rühaak, Friedhelm Ptok u.a.
Länge: ca. 75'
Die Geschichte:
Mitte des 19. Jahrhunderts. Tom Sawyer lebt bei seiner Tante Polly in der Kleinstadt St. Petersburg am Mississippi. Er hat keine Eltern mehr und zum Ärger der strengen Tante nur Unsinn im Kopf. Zusammen mit seinem neuen Freund Huckleberry Finn, der am Rande der Stadt in einer Tonne haust und seltsame Geheimnisse kennt, träumt er von großen Abenteuern. Am liebsten würde er Seeräuber werden oder Schatzgräber.
Mark Twains weltberühmter Roman von 1876 reflektierte Erfahrungen der eigenen Jugend am Mississippi. Ungewöhnlich durch die Alltagssprache, den Witz und den Realismus sind seine Bücher und ihre Helden bis heute lebendig geblieben. Anlässlich des 100. Todestages von Mark Twain erscheinen sie nun in einer Neuübersetzung.
Radiotermine :
"Tom Sawyers Abenteuer"
Ursendung : 7. März 18.30 Deutschlandradio Kultur 2010
"Huckelberry Finns Abenteuer" (1-4)
Ursendung am : Mi. 10., 17., 24., und 31. März 2010
jeweils 21.33 Deutschlandradio Kultur
Unter Veranstaltungscharakter z.B.
07.02.2010, 20:00 Uhr, Berlin
"frannz Kulturbrauerei Schönhauser Allee 36 Berlin Prenzlauer Berg
Hörtheater im frannz
Sendung
Deutschlandradio Kultur präsentiert :
"Tom Sawyers Abenteuer" (Premiere)
Hörspiel nach Mark Twain
Beginn 20 Uhr.
Eintritt frei.
Jeden ersten und letzten Sonntag im Monat präsentieren wir im abgedunkelten frannz-Club mit assoziativer Lichtregie unsere neuesten Hörspiel- und Feature-Produktionen. Anschliessend findet ein Gespräch meist mit AutorIn und RegisseurIn und Redaktion statt. Moderation: Heike Tauch.
Anschließend im Gespräch: Alexander Schuhmacher, Andreas Nohl (Übersetzer), Stefanie Hoster (Redaktion)
Moderation: Heike Tauch
Licht: Patrick Vollperg"
oder ...
"Die Lange Nacht mit Huckleberry Finns Abenteuern"
Präsentation es Hörspiels im Deutsch-Amerikanischen Institut Heidelberg
[dai-heidelberg]
am 17.März 2010
Ick freu mir [mit Herrn Ptok, hurray].
Alles Gute.
Textfragmente aus :
Hörspielfeature / Deutschlandfunk ; Deutschlandradio Kultur [Januar bis März 2010]
Dradio Veranstaltungen
Lichtbild via pixelio.de
Danke Bücherwurm 65
"Ich freue mich sehr, dass Deutschlandradio Kultur meine Neuübersetzung von Tom Sawyer & Huckleberry Finn zum Anlass genommen hat, ein Hörspiel zu produzieren.
Ich war - wie die meisten - zwölf Jahre alt, als ich die Romanklassiker von Mark Twain las, und zum Leidwesen von Schule und Eltern trieb ich mich mit Freunden lieber im Wald herum, als brav zu Hause zu lernen. Twains Bücher entsprachen entsprachen ganz und gar meinem Freiheitsbedürfnis, und ich verehrte ihn nahezu als einzigen Erwachsenen, der meine innere Sehnsucht verstand. Da dies aber offenbar damit zusammenhing, dass er Schriftsteller war, so ergab sich daraus mit zwingender Konsequenz, dass ich selbst Schriftsteller werden wollte. Dass ich nun, gute dreißig Jahre später, diese beiden Grundbücher der Weltliteratur neu übersetzen durfte, damit schloss sich für mich ein Kreis. [...]"
Andreas Nohl [*1954]
Gastbeitragsfragment geborgt aus :
Hörspielfeature / Deutschlandfunk ; Deutschlandradio Kultur
[Januar bis März 2010] [ZDB-ID: 1331295-9]
Periodikum kostenlos nachfragbar :
Deutschlandradio
Hörerservice
Raderberggürtel 40
50968 Köln
hoererservice[at]dradio.de
"Tom Sawyers Abenteuer"
Hörspiel nach Mark Twain
Bearbeitung/Regie: Alexander Schuhmacher
Übersetzung aus dem Amerikanischen: Andreas Nohl
Komposition: Jo Ambros
Mit: Kostja Ullmann, Rik de Lisle, Verena von Behr, Siemen Rühaak, Friedhelm Ptok u.a.
Länge: ca. 75'
Die Geschichte:
Mitte des 19. Jahrhunderts. Tom Sawyer lebt bei seiner Tante Polly in der Kleinstadt St. Petersburg am Mississippi. Er hat keine Eltern mehr und zum Ärger der strengen Tante nur Unsinn im Kopf. Zusammen mit seinem neuen Freund Huckleberry Finn, der am Rande der Stadt in einer Tonne haust und seltsame Geheimnisse kennt, träumt er von großen Abenteuern. Am liebsten würde er Seeräuber werden oder Schatzgräber.
Mark Twains weltberühmter Roman von 1876 reflektierte Erfahrungen der eigenen Jugend am Mississippi. Ungewöhnlich durch die Alltagssprache, den Witz und den Realismus sind seine Bücher und ihre Helden bis heute lebendig geblieben. Anlässlich des 100. Todestages von Mark Twain erscheinen sie nun in einer Neuübersetzung.
Radiotermine :
"Tom Sawyers Abenteuer"
Ursendung : 7. März 18.30 Deutschlandradio Kultur 2010
"Huckelberry Finns Abenteuer" (1-4)
Ursendung am : Mi. 10., 17., 24., und 31. März 2010
jeweils 21.33 Deutschlandradio Kultur
Unter Veranstaltungscharakter z.B.
07.02.2010, 20:00 Uhr, Berlin
"frannz Kulturbrauerei Schönhauser Allee 36 Berlin Prenzlauer Berg
Hörtheater im frannz
Sendung
Deutschlandradio Kultur präsentiert :
"Tom Sawyers Abenteuer" (Premiere)
Hörspiel nach Mark Twain
Beginn 20 Uhr.
Eintritt frei.
Jeden ersten und letzten Sonntag im Monat präsentieren wir im abgedunkelten frannz-Club mit assoziativer Lichtregie unsere neuesten Hörspiel- und Feature-Produktionen. Anschliessend findet ein Gespräch meist mit AutorIn und RegisseurIn und Redaktion statt. Moderation: Heike Tauch.
Anschließend im Gespräch: Alexander Schuhmacher, Andreas Nohl (Übersetzer), Stefanie Hoster (Redaktion)
Moderation: Heike Tauch
Licht: Patrick Vollperg"
oder ...
"Die Lange Nacht mit Huckleberry Finns Abenteuern"
Präsentation es Hörspiels im Deutsch-Amerikanischen Institut Heidelberg
[dai-heidelberg]
am 17.März 2010
Ick freu mir [mit Herrn Ptok, hurray].
Alles Gute.
Textfragmente aus :
Hörspielfeature / Deutschlandfunk ; Deutschlandradio Kultur [Januar bis März 2010]
Dradio Veranstaltungen
Lichtbild via pixelio.de
Danke Bücherwurm 65
Memento Mori
"Blutbücher sind wir Leiber alle ; wo man uns aufschlägt : lesbar rot." Clive Barker.
[Tentakeltanz im Märchenpark]
"Blutbücher sind wir Leiber alle ; wo man uns aufschlägt : lesbar rot." Clive Barker.
[Tentakeltanz im Märchenpark]