@Hardenberg Danke für den ausführlichen Beitrag. Ich habe mich ja auch schon zu der von Dir angesprochenen Problematik geäussert. Allerdings sehe ich das etwas anders. Ich will aber nicht schon wieder die Diskussion um das Wort "Neger" neu entfachen. Das hatten wir schon zur Genüge. Deshalb und nur deshalb will ich einen Absatz von Dir herausstellen:
Um diese Frage zu beantworten empfehle ich dringend as DLF Feature über Pippis Kinder, welches ich im Radiobereich vorgestellt hatte, zu hören. Teile der Bewohner Papua Neu-Guineas sprechen nämlich "unser Deutsch", eine kreolische Variante des Deutschen. Es ist davon auszugehen, daß das Wort "Negerkönig" auch deshalb so 1:1 bei Lindgren vorkommt und sie sich tatsächlich (für mich verständlich) darüber überhaupt keine Gedanken gemacht hat.Hardenberg schrieb:
Was würde sie selbst heute dazu sagen, wenn man sie darauf anspräche (mal abgesehen davon, dass ich nicht weiß, ob dieses Wort im Original überhaupt eine gleichwertige Entsprechung hat). Würde sie nicht sehr wahrscheinlich sagen: Es geht darum, dazustellen, dass Pippis Vater König in einer exotischen Gegend ist - ob man nun das veraltete und heute als diskriminierend wahrgenommene Wort nimmt oder den Südseekönig, das macht keinerlei Unterschiend?
OTR-Fan