Hobby-Versuch türkisch

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen zum Thema Cookies finden Sie hier und in unserer Datenschutzerklärung

    • Hobby-Versuch t?rkisch

      Hallo Leute!

      Ich hatte im Sommer in der T?rkei mit meinen Cousens ein paar aufnahmen gemacht!
      Ich hatte ein H?rspiel-Drehbuch geschrieben! Es wurde mit einem einfachen Videokamera aufgenommen! Ich habe es dann zuhause mit meinem PC bearbeitet! Hab bis jetzt ein paar tracks gemacht!
      Die sind aber eben auf t?rkisch! Aber ich m?chte es trotzdem euch zeigen...

      Jetzt mal ein track:

      rapidshare.com/files/13979446/…in_konusmasi_mp3.mp3.html


      Ich werde den Text noch auf deutsch ?bersetzen! Aber erst morgen, weil ich jetzt keine zeit hab!

      Bin auf eure Meinungen sehr gespannt...
    • Hier die ?bersetzung:

      D: (Dunkle Stimme)
      N: (Normale Stimme)


      D: Es ist sch?n, dass er nicht weiss, wer er ist...ha ha ha ha....
      Komm her Mustafa Caner!

      N: Zu Befehl, mein Gebieter!

      D: Durch meine speziellen M?nner bist du ein m?chtiger Vampir ge-
      worden! Du bist einer der besten geworden! Das ist ein gro?es Wert!
      Vergiss das nicht!

      N: Auf jeden Fall, mein Gebieter!

      D: Weisst du, wo er hin ist?

      N: Ja, mein Gebieter! Zur Zeit fliegt er mit dem Flugzeug nach Samsun!
      Sollen wir ihn dort oben fertig machen?

      D: Nein! Er weisst nicht wer er ist! Deswegen muss man daraus Spa?
      haben! Den Geschmack schmecken! Langsam, langsam t?ten!
      Du wirst ihn dir schnappen und zu mir bringen! Ich m?chte, dass er
      vor mir auf den Knien sitzt und bettelt!

      N: Zu Befehl, mein Gebieter!

      D: Ha HA hA Ha HA Ha...


      Bitte schreibt einfach eure meinungen!
    • Lieber Prince004,

      Jo glaubt --> viele hier - hat das nat?rlich sehr in Interesse befohlen [warum Vergangenheit - es Interessiert jetzt] - will sagen sehr gereizt und ...
      reizt jetzt

      leider bin ich der Sprache nicht m?chtig und konnte so bisher eben nur auf eine ?bersetzung hoffen,

      [fand es bemerkenswert das Du Eigenes eingestellt hast und um Reflektion / Kritiker gebeten hast - doch obwohl das wirklich, kein Scherz, ein Manko ist keinen Babelfisch im Ohr zu tragen, freue ich mich das Du es jetzt, kurz, ?bersetzt hast ... zum Babelfisch, der wirklich sinnvoll w?re, die t?rkische Sprache ist mir sehr fremd ... im Deutschen hast Du zumindest anleihen des Lateinsichen ... und das findest Du im Italienischen, Franz?sischem usw. um so mehr ist das t?rkische geheimnisvoll und spannend ...]

      ich werde es mir auf jeden Fall um die Ohren hauen, hoffe aber das es nicht so kurz ist - au?er es geht Dir prim?r um die technische Realisation ...
      [dazu k?nnten wir, vielleicht alle ohne Sprachkenntnis irgendetwas sagen]

      So oder So, bleib am Ball und Feile fr?hlich an Deinen K?nsten,
      guter Mensch,
      alles gute Dir [und nicht verzweifeln]
      JO

      edit: Habs gerade geh?rt und finde es akustisch sehr fein,
      mein Hauptproblem ist das eine Geschichte doch ein wenig l?nger dauern sollte [auch Jo, wie jedes Kind, konnte nie Schreibmaschinen ohne Geschichte zur?cklassen,]
      also, den Freund animieren [f?r Uns] <dt.> zu sprechen
      oder uns animieren [und das w?re nicht ungut] T?rkisch zu erstolpern
      und
      auf jeden Fall
      Weitermachen ...
      [ein Teaser macht zwar Hunger, s?ttigt aber selten, entschuldigung]
      Memento Mori

      "Blutbücher sind wir Leiber alle ; wo man uns aufschlägt : lesbar rot." Clive Barker.
      [Tentakeltanz im Märchenpark]

      Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von Skeli ()

    • Also nach l?ngerem Ringen mit diesem Download-Portal habe ich es auch geh?rt und nebenher mitgelesen...verstehe ja kein Wort davon.
      Die dunkle Stimme gef?llt mir, die macht ihre Sache recht gut.
      Die helle Stimme k?nnte es mit etwas mehr Betonung versuchen...wahlweise halt mal dem?tig oder anbiedernd...
      So klingt das recht abgelesen irgendwie...

      Sonst...ich finde diesen Satz

      Durch meine speziellen M?nner bist du ein m?chtiger Vampir ge-
      worden!


      ziemlich schwammig. Vor allem den Begriff "spezielle M?nner".
      Vielleicht k?nnte man denen einen furchteinfl??enden Namen geben...da sind ja der Fantasie keine Grenzen gesetzt (halt sowas wie in "Underworld" die "Lycaner").
      Der gemeine Fan steht auf fantasievolle Namen, die zwar auch nicht viel aussagen, aber immerhin besser klingen als "spezielle M?nner".

      Trotzdem: weitermachen...immerhin ist ein Anfang getan.

      Und immerhin hattet ihr eine Inspiration...auf eine solche warte ich vor meinem Word schon den ganzen Tag lang *seufz*


      [edit] Ich stelle fest, "Fantasie" mt F sieht doof aus...
    • Danke sehr f?r eure Meinungen...

      Ich hatte um genauer zu sein 4 Drehb?cher geschrieben!
      Bis jetzt hab ich nur von der ersten Folge 4 Tracks fertiggestellt! Also 4 Szenen! 1 Track von Folge 2 und noch ein Track von Folge 3....

      Diese Szene ist vom Folge 3! Die Er?ffnungsszene!


      Vielleicht heute noch m?chte ich euch die Er?ffnungsszene von Folge 1 zeigen...(mit ?bersetzung) und mit musik (hab ich selbst gemacht)...
    • Die Er?ffnungsszene von Folge 1

      Hier ist der Link:

      rapidshare.com/files/14778163/Track_1_von_Folge_1.mp3.html



      ?bersetzung:

      B: Die Schule ist vorbei! Werden wir jetzt eine Universit?t w?hlen?
      F: Ja!
      B: Mannheim ist zu kurz! Am besten wir gehen nach London!
      F: Eine gute Wahl!
      B: Okey, dann abgemacht...
      F: Abgemacht!


      B(Off): Am letzten Tag der Schule fing unser Gespr?ch so an!
      Mein Name ist Burhan, Burhan Arslan!
      Meinen guten und treuen Freund Fatih Doganay hatte ich in der
      7ten Klasse kennengelernt! Danach haben wir zusammen
      weiterhin die gleiche Schule besucht! Gemeinsam haben
      wir Kung Fu, Taekwondo und Judo trainiert!
      Fatih war eigentlich nicht so interessiert wie ich! Er war immer
      3.ter! Ich war 1.ter oder 2.ter!
      Und jetzt werden wir gemeinsam eine Universit?t besuchen!
      Wir hatten London gew?hlt!
      Wir wohnen in Deutschland in Ludwigshafen!
      Als wir unseren Familien gasagt hatten, da? wir London gew?hlt
      haben, waren sie am anfang verwirrt, aber dann doch einver-
      standen!
      Ich wollte immer ein Polizist sein! Fatih wollte Reporter werden.
      Fatih ist 21, ich bin 20 Jahre alt!

      Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von Prince004 ()

    • Benutzer online 1

      1 Besucher