Holmes & Watson Classics - 15 - Silberpfeil

Heute ist VÖ!

So gerne ich die Mysterys auch mag, so wenig wollen mir die Classics gefallen. Vielleicht liegt es an der Hörspielbearbeitung eines Ascan von Bargen, mit dem ich nicht in Einklang stehe, oder an den hervorragenden früheren Adaptionen vom BR oder der alten Maritim-Serie. Es will einfach nicht funktionieren. Im vorliegenden Fall kommen dann auch noch irritierende Begrifflichkeiten wie "verschwundenes Hottehü" - überhaupt wird so ziemlich jedes Synonym für "Pferd" verwendet, egal wie geringschätzig diese Bezeichnung auch ist - und "Mäh" ("Lauter schöne Mähs!" = Schaf, Anm. d. V.) hinzu, die mich immer wieder aus der Geschichte gerissen haben. Außerdem waren einige Szenen dabei, die ich merkwürdig fand. So spekuliert Watson über eine Begebenheit, die sich "nicht" abgespielt hat, aber als Spielszene umgesetzt wurde (Schon komisch, denn normalerweise beschwere ich mich über zuviel Nacherzählung innerhalb eines Hörspiels. ). Ein anderes Mal erzählt die Magd von den Geschehnissen des Abends, geht innerhalb der geschilderten Szene ab und erzählt doch munter weiter. Die Magd als allwissende Erzählerin. Da hätte man dann den Stalljungen zu Wort kommen lassen können, der schließlich in der Szene den Hauptpart übernimmt.

Nein, ich verabschiede mich von diesem Serienzweig und konzentriere mich lieber auf andere Hörspiele.

Hab ich auch nicht verstanden, wieso man die Classics Serie gestartet hat, wo man doch so schöne "Mysterys" und "Lost Cases" Serien hat.
Oder fehlt es an Autoren/Geschichten für diese zwei anderen Serien?

Zitat von Blue Dog

Hab ich auch nicht verstanden, wieso man die Classics Serie gestartet hat

Hieß es nicht ganz zu Anfang, die bestehenden Übersetzungen der Originalgeschichten seien oft zu ungenau gewesen, das wolle man hier nun ganz anders machen, indem die Skriptautoren die Vorlagen nochmal neu übersetzen und dann verskripten würden?
Meine, mich an sowas erinnern zu können.

Mich hat diese Idee aber nie wirklich interessiert, dazu gibt es einfach schon zu viele gute Versionen des Conan Doyle-Kanons, die mir auch inhaltlich "ausreichen".