Versionsvergleich von Schatz im Silbersee (Lesungen)

Lenny

Vom Schatz im Silbersee gibt es ja verschiedene Lesungen. Ich habe Stichprobenartig in die Lesung von Gert Westphal (DG Literatur) und in die Lesung von Heiko Graul (Karl May Verlag) rein gehört. Schon direkt am Anfang sind mir unterschiede im Text aufgefallen.

Welche der beiden Lesungen ist näher an Karl Mays unverfälschtem Original-Text?

Milo

IMHO ist die Lesung von Westphal der Text der historisch-kommentierten Ausgabe, also der Urtext (soweit das bei May überhaupt möglich ist). Grauel liest den stark bearbeiteten Text der "Gesammelten Werke", für Puristen also ungeeignet.

Und ganz abgesehen davon - Westphal ist der deutlich bessere Vorleser.

Milo

Jau, hatte ich korrekt abgespeichert:

https://hoerspiele.karl-may-wiki.de/vproduktion.php?_id=6
https://hoerspiele.karl-may-wiki.de/vproduktion.php?_id=404

Wenn man ungekürzt will, auf jeden Fall Westphal!

Jetzt mitmachen!