Film-, Serien- und Hörspielveröffentlichungen von Pidax Film im September 2019

Hong Kong Pfui

Und Ein Mann jagt sich selbst mit Roger Moore ist ein sehenswerter Mystery-Thriller von 1970.

Hong Kong Pfui ! ! !

... und wieder kommt ein Held meiner Jugend zurück !

-Adrian, der Tulpendieb
-Jules Verne: Auf der Suche nach Kapitän Grant
-Ein Mann jagt sich selbst
-Tausend Augen
-Die Löwen der Alhambra
-Lazarus Nr. 7 CD

... hört sich interessant an.

Aber ...
"Trio mit 4 Fäusten - Komplettbox"
gibt es doch schon lange. Steht bei mir im Regal !

Zitat von skfreak

Hong Kong Pfui

Habe ich geliebt damals.
Wird definitiv gekauft.

Gruß, Frank

Zitat von Frank

Habe ich geliebt damals.
Wird definitiv gekauft.

Inzwischen habe ich dir ersten vier Folgen gesehen.
Das Wiedersehen nach so langer Zeit war schon recht schön.

Ist mir jetzt nicht peinlich die Serie damals geliebt zu haben, großartig abgefeiert habe ich die ersten Episoden allerdings auch nicht.

Ich mag mich täuschen, aber ich habe einen anderen Song im Intro in Erinnerung.
Auch meine ich, dass er damals tatsächlich Hong Kong Pfui genannt wurde, und nicht Hong Kong Fu.

Gruß, Frank

Zitat von Frank

Ich mag mich täuschen, aber ich habe einen anderen Song im Intro in Erinnerung.
Auch meine ich, dass er damals tatsächlich Hong Kong Pfui genannt wurde, und nicht Hong Kong Fu.

Also,wen nsie den Song echt geändert hätten, fände ich das aber mega blöd. Ich teile Deine Erinnerung und meine auch, daß man ihn damals Pfui und nicht Fu genannt hat.

Ich habe mich in den Weiten des Internets mal ein wenig kundig gemacht.

Mitte der 1990-er Jahre gab es eine Neusynchronisation, die auch hier bei der Pidax-DVD Anwendung findet.
Das Lied im Intro hat einen neuen Text und aus Pfui wurde tatsächlich Fu.

Gruß, Frank

Warum ändert man sowas denn ab bloß??
In der Neufassung kommt der ganze Schwung des Originals abhanden. :(
"Hong Kong Pfui, super duper Oberheld"

Hier der Vergleich.

Original:

Neufassung:

Vielen Dank @Smeralda und @Frank für den Vergleich und die Erkundigungen.

Die neue Version ist ja GRAUENHAFT !!! Ich im Strahl !!!
Versaut einem die ganze schöne Erinnerung aus der Jugend.

Genauso wie bei "Lolek & Bolek - In 80 Tagen um die Welt", da haben sie das Lied im Intro auch verkackt !

Zitat von Captain Harlock

Die neue Version ist ja GRAUENHAFT !!!

Wahrscheinlich fand man die erste aus irgendeinem Grund nicht mehr politisch korrekt genug oder sprachlich zu veraltet , wer weiß...
Ich kenne und mag nur den alten Hong Kong Fui, da kann ich bis heute den Song mehr oder weniger auswendig.
Hab aber auch fast ge , als ich vor ein paar Jahren festsstellen musste, dass man vieles von Monty Python neu synchronisiert hat!
Da haben wir beim Kauf einiger DVDs böse Überraschungen erlebt!
Manchmal kann man sich da echt nur noch fragen, wer so was veranlasst!

Zitat von Captain Harlock

"Trio mit 4 Fäusten - Komplettbox"
gibt es doch schon lange. Steht bei mir im Regal !

Da soll ja aber die von Pidax vollständiger als die von Universum sein, weil als Bonusmaterial noch eine im Deutschen nie gezeigte Folge mit Untertiteln dabei ist und eine zweite ungekürzt als Doppelfolge.
Wahrscheinlich hat man deshalb gedacht, dass sich das nochmal lohnt.
Außerdem scheint die von 2010 schon mehr oder weniger vergriffen zu sein.

Die Neusynchro ist einfach nur Kacke :(

Zitat von Agatha

Wahrscheinlich fand man die erste aus irgendeinem Grund nicht mehr politisch korrekt genug oder sprachlich zu veraltet , wer weiß...

Das verstehe ich nicht, dafür, daß ein Klassiker verdorben wird, wird Geld investiert.

Aber wie bei der ungekürzten Version von Captain Future (aus 40 Episoden werden 52 + 1 Film),
wird nur deutscher Untertitel eingefügt, obwohl es eine riesige Fan-Base gibt, Die auch bereit ist
für die Deutsche-Syncro etwas mehr Geld auszugeben.

Die Neusynchro gefällt mir auch nicht.
Mit der alten Synchro hätte ich mir die DVDs wohl gekauft. Aber so: Nein Danke! Schade!

Wenn ich mir mal was von Pidax wünschen könnte wäre es die Serie Kim & Co aus den 70er Jahren.
Ich meine die hätte ich damals im Ferienprogramm gesehen. Kann mich aber nur noch ganz vage daran erinnern.

Zitat von Captain Harlock

wird nur deutscher Untertitel eingefügt, obwohl es eine riesige Fan-Base gibt, Die auch bereit ist für die Deutsche-Syncro etwas mehr Geld auszugeben.

Naja, sofern man hier die Originalsprecher noch gehabt hätte, sonst wär es auch nicht wirklich das Wahre gewesen...
Und es hätten garantiert alle mögliche Leute gemöpt, wie übel die neuen Stimmen klingen.
Aber wenn ich sehe, dass die BD-Box so schon knapp 300 Euro kostet, da noch ne neue Synchro für sämtliche Folge kostenmäßig mit einrechnen...
So ein Fan, die dann hinterher noch zu kaufen/ kaufen zu können, muss man aber auch erst mal sein.
Ich meine, ich mag die Serie ja auch sehr, aber die Box is dann doch nicht mehr drin.
Leider sollen ja die deutschen UT ziemlich furchtbar sein, mit denen hätte man sich also wenigstens etwas mehr Mühe geben können.

Zitat von Drops

Wenn ich mir mal was von Pidax wünschen könnte wäre es die Serie Kim & Co aus den 70er Jahren.

Na, dem Manne kann doch geholfen werden, denn gibt es ja schon.
siehe Amazon
Bei PIDAX selbst habe ich sie allerdings nicht mehr gefunden.
Sonst hätte ich hier den Link genommen.

Zitat von Drops

... wünschen könnte wäre es die Serie Kim & Co

...hex hex ... Dein Wunsch wurde erfüllt !

viel Spaß beim gucken !