Holy-Klassiker - 36 - Betty und ihre Schwestern (1 von 2)

Da ich guten Autor(inn)en gerne den Steigbügel halte: die Adaption hat Johanna Steiner geschrieben.

Quelle

Schöne Geschichte.
Das Buch kenne ich seit meiner Kindheit, hatte meine Mutter, war ein dicker Wälzer, an den ich mich erst mal gar nicht rangetraut habe.
Kein Wunder, dass Johanna Steiner das nicht auf nur eine CD-Länge zusammenquetschen wollte!
Zumindest in der alten deutschen Ausgabe aus den 50ern waren die Namen, bis auf "Jo", aber noch vertauscht bzw. anders, "Betty" hieß die älteste Schwester, nicht die kranke, während die eben "Margret" (="Meg") war. Eine "Amy" existierte gar nicht, das klang den damaligen Übersetzern wohl zu "fremd", stattdessen hieß die Jüngste "Patricia".
Ich musste mich hier entsprechend erst mal etwas orientieren, wer denn nun wer ist.

Ich freue mich auch auf die Vertonung, da ich die Geschichte sehr mag. Aber ich bin mit der Anime-Serie von damals aufgewachsen (Eine fröhliche Familie) und tue mich heute noch so schwer, die Rolle der Betty zu akzeptieren. In der Serie hieß sie Beth und das passte für mich immer besser. Als "Jo" hätte ich persönlich nicht Rieke Werner besetzt, da sie mir eine zu hohe Stimme hat. Jo ist halt burschikoser und nicht so eine Art von Mädchen.

Aber ich warte noch, bis Teil 2 erschienen ist mit dem Hören.

Ab heute kann man dann mit der Familie March den ersten Teil ihrer Abenteuer erleben.
Den zweiten gibt es übrigens am 03. Mai.
Aber dazu lege ich noch einen extra Thread an.