[WDR] Sartana - Noch warm und schon Sand drauf

Ist bereits seit Dienstagabend runtergeladen, zum Anhören komme ich wahrscheinlich erst in den nächsten Tagen.

Ehrlich gesagt war ich bis vor ein paar Tagen ganz schön angefressen (eigentlich seit der Ankündigung einer baldigen CD-Veröffentlichung im September), aber das hat sich mittlerweile gelegt. Wir wollen nämlich im kommenden Jahr (Angaben ohne Gewähr ) ebenfalls einen spaßigen Italowestern bringen, der sich ein wenig an Sartana orientiert*. Das Skript ist bereits seit Ewigkeiten fertig...

Bei nochmaligem Lesen vor ein paar Tagen habe ich aber festgestellt, dass mein Skript dann doch deutlich anders ist (und vor allem keine Sprüche aus dem Film kopiert!). Ich denke, die Hörer können ruhig noch einen zweiten Spaßwestern vertragen .

[*Damit nicht genug, kündigte CB ja vor ein paar Wochen an, im kommenden Jahr eine Giallo-Reihe starten zu wollen, wo wir doch im nächsten Jahr (s. o. ) AUCH einen Giallo bringen. Die ersten Aufnahmen dazu fanden bereits 2014 (!) statt...]

Ich kopiere hier einfach mal meinen Text, den ich im Talk hinterlassen habe.

Zitat von dark_clouds

So, ich hab's am Montag auch endlich hören können.

Wie fange ich am besten an? Ich kenne den Film beinahe auswendig, da es mein Lieblings-Sartana ist - und die Sprüche sind hier nicht nur extrem zahlreich, sondern auch - für meine Begriffe - äußerst lustig.

Das Hörspiel selber kürzt den Film teils massiv ein. An einigen Stellen funktioniert das ganz gut, an anderen (z. B. bevor es Blacky erwischt) fehlt einfach ein wichtiger Block. Das ist dort leider nicht so gut gelöst. Vor allem in der zweiten Hälfte fällt die Story dann für meine Begriffe ein wenig auseinander. Gegenüber dem Film sind natürlich die Erzählertexte neu geschrieben worden. Sowohl dort als auch bei den zusätzlichen Sprüchen (auf die ich gleich noch kommen werde) hat sicherlich Kollege Christian Kessler mächtig mitgewirkt. Manchmal ist's fast ein wenig zu extrem mit dem Flottsprech in den Erzählerparts, aber dank RB passt das am Ende dann doch.

Wie bereits erwähnt werden auch andere Brandt-Sprüche eingebaut. Der stiefelscheißende Nikolaus stammt dabei u. a. aus dem vorherigen Sartana, mindestens zwei Stellen ("Hockeyschläger und Brilliantine" sowie der "kleidsame Fußsack in karamellblau") sind aus Die Zwei. Die meisten zusätzlichen Dinger wirken schon passig. Damit wird weiter am RB-Denkmal gemauert [Blockierte Grafik: http://www.hoerspieltalk.de/wcf/images/smilies/wink.png] .

Übrigens fand ich auch den Beginn (alle Leute im Studio) ganz witzig. Nicht zu lang und neben einigen kleinen Gags (Oli Rohrbeck und sein Smartphone) werden wohl die Zuhörer abgeholt, die mit dem Drumherum (Spaßsynchros auf Spaghettiwestern) nichts anfangen können. Die Unterbrechung gen Ende... kann man so machen. Muss man aber nicht, da sie ein wenig den Fluss stört.

Die Musik hat mir gut gefallen. Ich mag ja durchaus die Solostücke (und seine DÄ-Beiträge) des Trommeldoktors. Machen Laune und "Der Dreck von Indian Creek" spukt mir auszugsweise immer noch in der Birne rum. Ebenso schön ist auch, dass ein paar Stücke des Bruno Nicolai-Scores neu eingespielt und verwendet wurden. Die sind einfach unkaputtbar und das Thema ist super. Die restlichen Stücke sind eher belanglos, passen aber dennoch.

Jetzt kommen wir aber zum wirklich großen Problem des Hörspiels: Bela B. kann vieles. Aber dieses Hörspiel tragen kann er nicht. Ich mag die Keule zwar, aber als Sartana ist er eine Niete. Er versucht, die Rolle gekünstelt cool zu spielen. Dabei muss Sartana mit Eiern aus Stahl seine Sprüche raushauen. Eher knapp und laut als cool und leise. Das hat nichts mit den Sartanas und Hallelujas zu tun. Peta Devlin ist absolut in Ordnung, Oliver Rohrbeck und Stefan Kaminski... Hm. Finde ich i. d. R. auch gut, sind aber ein wenig zu übertrieben oft eingesetzt worden. Kaminski ist zwar das Stimmenchamäleon schlechthin, aber wieviele Rollen übernimmt der? Rohrbeck klingt halt fast immer wie Rohrbeck...
Ich sehe das zwar als Verbeugung vor den alten Synchros, wo manche Schauspieler auch mal drei Nebenrollen übernommen haben, aber trotzdem ist das ein wenig too much. Im Vergleich mit dem Film (und möglicherweise nur bei diesem Vergleich) gefällt mir insbesondere der Hörspiel-Lee Tse Tung nicht. Hier klingt der stimmlich einfach wie ein 70-Jähriger Sack, im Film ist er durch Gerd Duwner viel hinterlistiger und sprachlich schneller. RB ist natürlich der Chef im Ring. Den hätte ich gerne als Sartana gehört, trotz der mittlerweile etwas angerosteten Röhre.

Fazit: Storytechnisch hier und da ein wenig holperig, aber sonst in der Hinsicht schön umgesetztes Hörspiel, der den Großteil des Films gut widergibt. Schöne Musik gibt's obendrein, leider aber auch Schwächen in der stimmlichen Umsetzung. Negativpunkt Nummer 1 ist leider Bela B. in der Hauptrolle. Zumindest habe ich jetzt keine Bedenken mehr, dass unser Spaßwestern diesem hier überlegen sein wird [Blockierte Grafik: http://www.hoerspieltalk.de/wcf/images/smilies/biggrin.png] ...

Alles anzeigen

Weitere Meinungen? Hat's sonst schon wer gehört?

Danke für Deine ausführliche Meinung.

Zitat von dark_clouds

Hat's sonst schon wer gehört?

Wir planen es für die nächste Woche, aber Sartana wäre eigentlich auch was fürs gemeinsame Hören im Gruselchat.

Klasse,Danke für den Hinweis

Ja, wer das noch nicht kennt - anhören!