Sherlock Holmes - Der Fluch von Baskerville

Elena Marcos

Nun - im Blitz Verlag war vor einiger Zeit der Roman von Michael Hardwick "Der Fluch von Baskerville" erschienen. Hardwick hat die Holmes Geschichten f?rs englische Radio als H?rspiele adaptiert, dessen dt. ?bersetzungen bei uns in den 60er mit Peter Pasetti f?r unser Radio vertont wurden. Er ist ein Kenner der Materie und das merkt man seinem grandiosen Buch an...

Nun gibt es die Lesung von Nocturna Audio - gelesen von Martin Heckmann...

Folgende Bescheibung vom BLITZ-Verlag entliehen:
England im Jahr 1902. Dr. Watson beschlie?t, erneut zu heiraten, und der Meisterdetektiv Sherlock Holmes bereitet sich auf den Ruhestand vor. Im Hampstead Heath, einem Park n?rdlich von London, scheint eine rei?ende Bestie ihr Unwesen zu treiben. Man vermutet, da? der Hund der Baskervilles wieder auferstanden ist. Holmes schenkt diesem Fall nur beil?ufig Interesse und geht mit Watson einem Fall in Frankreich nach. Auf der ?berfahrt zur?ck nach England werden sie in einen Mordfall verwickelt. Alle F?lle scheinen einen Zusammenhang aufzuweisen, und der Meisterdetektiv Holmes schafft es, die F?den zu verkn?pfen und den gordischen Knoten zu l?sen.

Die Geschichte an sich ist spannend und voller Insidergags - die Qualit?t des Buches ist ohne jeden Zweifel ... grandios.
Nun - das H?rbuch selbst besitzt keine Ger?usche und keine Musik - aber Heckmann schafft etwas was wenigen gelingt - Aufbauen von Atmosph?re. Er schl?pft quasi in die Rolle von Dr. Watson, der auf seine Art und Weise den Fall dokumentiert und Holmes Eigenheiten beobachtet.

Ich selber mu?te mich an den Sprecher in den ersten Kapiteln erstmal gew?hnen. An manchen Stellen hatte ich den Eindruck, da? Watson von Heckmann eher wie Holmes selbst interpretiert wird. Aber das hat sich bald gelegt, denn der Sprecher gibt JEDER Figur ein eigenes Klangbild. Je weiter das Buch fortschreitet desto offensichtlicher wird dies. Selbst die Frauenrollen, werden typisch "weiblich" vorgetragen, jedoch ohne, da? es nervt. Was oft unfreiwillig komisch wirken k?nnte, wird hier klasse umgesetzt (wenn man als Mann Frauen spricht, hebt man automatisch die Stimme usw. Bei manchen klingt das recht albern).

Also - ich war angenehm ?berrascht von der gelungenen Umsetzung des Buches. Einziges Manko - das Buch ist auf einer mp3 CD erschienen, das jedoch leider von der Klangqualit?t nicht immer sch?n ist. Hier wurde zu sehr komprimiert, um die ?ber 10 Stunden Laufzeit auf 1 CD zu pressen... In manchen Kapitel habe ich ein Kratzen und Knarzen vernommen, das ich daraufhin zur?ck f?hre...

Ansonsten - Holmes Fans - Zugreifen!

Luke Danes

Sherlock Holmes ? Der Fluch von Baskerville

[Blockierte Grafik: http://www.nocturna-audio.de/bilder/hoerbuecher/a_holme1.jpg]

Die Geschichte
England im Jahr 1902. Dr. Watson beschlie?t, erneut zu heiraten, und der Meisterdetektiv Sherlock Holmes bereitet sich auf den Ruhestand vor. In Hampstead Heath, einem Park n?rdlich von London, scheint eine rei?ende Bestie ihr Unwesen zu treiben. Man vermutet, dass der Hund der Baskervilles wieder auferstanden ist. Holmes schenkt diesem Fall nur beil?ufig Interesse und geht mit Watson einem Fall in Frankreich nach. Auf der ?berfahrt zur?ck nach England werden sie in einen Mordfall verwickelt. Alle F?lle scheinen einen Zusammenhang aufzuweisen, und der Meisterdetektiv Holmes schafft es, die F?den zu verkn?pfen und den gordischen Knoten zu l?sen.

Die Story:
Die direkte Fortsetzung des Romas ?Der Hund von Baskerville? wurde nicht von Sir Arthur Conan Doyle selbst verfasst, sondern vom anerkannten Holmes-Experten Michael Hardwick. Hardwick, ein englischer Schriftsteller und Dramaturg der 1991 verstarb, verfasste nicht nur diesen Roman sondern auch eine Biographie von Doyle sowie eine fiktive Biographie von Sherlock Holmes. Die meisten seiner Arbeiten schrieb er gemeinsam mit seiner Ehefrau Mollie, welche ebenfalls eine bekannte Kriminalschriftstellerin war. Ihr gemeinsamer Roman ?The private life of Sherlock Holmes? wurde von Billy Wilder verfilmt.

Diese Geschichte setzt geraume Zeit nach der letzten Auseinandersetzung Holmes mit seinem Erzfeind Moriarty an und schildert das weitere Leben des Detektivs. Wie vorher wird er von Dr. Watson weiterhin unterst?tzt und begleitet.

Der Sprecher:
Martin Heckmann ist nicht nur t?tig im Bereich Werbung, als Voice-Over f?r Pr?sentationsfilme oder Nachrichtensprecher. Seine besondere Hingabe gilt den H?rb?chern, von denen er bereits mehrere eingesprochen hat. Seine Stimme ist sehr wandlungsf?hig und auch im Umgang mit englischen Betonungen steht er einem geborenen Briten in nichts nach. Dies mag sicherlich auch daran liegen das er ebenfalls im englischsprachigen Sektor aktiv ist und dort Werbungen sowie H?rb?cher vertont hat.

Das war?s insgesamt:
?Der Fluch von Baskerville? ist die erste Folge der ?Sherlock Holmes Criminal Bibliothek?-H?rbuchreihe in der noch weitere Holmes-Geschichten folgen werden die nicht von Doyle selbst verfasst worden sind sondern neu geschrieben wurden, unter anderem auch von deutschen Autoren.

Die Spielzeit ist sehr opulent. Mit ?ber 10 Stunden Dauer (knapp 618 Minuten) legt man die Marke f?r nachfolgende Produktionen direkt sehr hoch an.

Einziger Nachteil ist das gew?hlte MP3-Format. Nicht jeder besitzt einen CD/DVD-Spieler der auch MP3 abspielen kann. Doch w?re wohl die Produktion von normalen Audio-CD?s etwas zu umfangreich geworden und der Preis von 29,90 Euro (soweit er mir bekannt ist) h?tte sicher auch nicht gehalten werden k?nnen.

Holmes-Umsetzungen gibt es ja nun mehrere und der geneigte Holmes-Fan wird immer wieder mit neuen Produktionen, in unterschiedlichsten Qualit?ten und Ausma?en, erfreut. Diese Reihe geht jedoch etwas andere Wege als die anderen Produktionen, welche ja zumeist den gewohnten Ablauf verfolgen. Man verlegt sich hier eher auf die neuen, frischeren Geschichten, als zum hundertsten Male den ?Hund von Baskerville? oder die anderen Doyle-Geschichten zu vertonen. Das ist sicherlich ein Wagnis da nicht jeder Holmes-Fan mit dieser Fortsetzung gl?cklich ist. Doch diese Geschichte ist so einf?hlsam erarbeitet das man denkt, und jeder Holmes-Purist m?ge mir diese Bemerkung verzeihen, der Altmeister habe sie selbst verfasst. Die Charaktere weisen keine neuen, untypischen Z?ge auf die es unter Doyle nicht gegeben h?tte, sondern handeln so wie Doyle sie stets hat agieren lassen.

Martin Heckmanns Interpretation der Geschichte ist so britisch wie ihre Protagonisten. Er schafft es m?helos einen relativen Spannungsbogen, soweit das f?r eine Holmes-Geschichte m?glich ist, aufzubauen und zu halten. Auch die ruhigeren Passagen verlieren durch seine Art des Lesens nicht die gew?nschte Atmosph?re. Vermutet man, beim zeitlichen Umfang der Lesung, L?ngen in der Ausf?hrung und langweilige Strecken, so vermutet man falsch. Selbst bei mir, als Nicht-Holmes-Fan, kam zu keiner Zeit so etwas wie Langeweile auf. Dem Zuh?rer, ?ber 10 Stunden hinweg, ein wohliges Holmes-Gef?hl zu bescheren ist sicherlich nicht jedermanns Sache, aber Martin Heckmann schafft es mit Bravour.

Die Covergestaltung ist auch gut gelungen. Von der obligatorischen Lupe bis hin zur viktorianischen Tapete findet man alles was das Holmes-Fan-Herz h?her schlagen l?sst. Besonders die Coverillustration hat es mir angetan. Sehr stimmungsvoll wird dort das Feeling des H?rbuches vermittelt.

Ein gelungener Einstieg in eine neue H?rbuchreihe. Einziger Nachteil ist das Format. MP3 sind sicher nicht f?r alle H?rbuchh?rer die gew?nschte Form der Pr?sentation...

...deshalb die Wertung: [Blockierte Grafik: http://www.beepworld.de/memberdateien/…as2106/vier.gif]

Mehr Informationen unter: http://www.nocturna-audio.de, http://www.sdkmedia.de & http://www.sherlock-holmes-ist-zurueck.de

? Rezension by Luke Danes of http://www.hoerspiellobby.de

Jetzt mitmachen!