Ich habe gestern den Film Schlappschuss mit Paul Newman gesehen. Was mir das Anschauen ein wenig vermiest hat, war, dass man den Film komplett neu synchronisiert hat. Auch beim Weißen Hai wurde dies getan. Damals war die Begründung, dass man keinen Dolby-Ton hatte; zumindest habe ich das so in Erinnerung.
Bei Schlappschuss fiel mir auf, dass die Sprache härter geworden war. Vielleicht entspricht die neue Synchronfassung eher dem Original.
Bei mir jedenfalls trübt eine neue Synchronfassung das Seh-vergnügen.
Mich würde intressieren, aus welchem Grund Filme eine neue Synchronfassung bekommen. Weiß das jemand?
Kennt jemand den Grund für den speziellen Fall Schlappschuss?
Stört euch eine neue Synchronfassung?
Bei Schlappschuss fiel mir auf, dass die Sprache härter geworden war. Vielleicht entspricht die neue Synchronfassung eher dem Original.
Bei mir jedenfalls trübt eine neue Synchronfassung das Seh-vergnügen.
Mich würde intressieren, aus welchem Grund Filme eine neue Synchronfassung bekommen. Weiß das jemand?
Kennt jemand den Grund für den speziellen Fall Schlappschuss?
Stört euch eine neue Synchronfassung?
no disc, no fun