Don Quijote von der Mancha

Die gar wundersamen und beispiellosen Abenteur des Ritters von der traurigen Gestalt (Rufus Beck) und seines treuen Knappen Sancho Panza (Thomas Thieme).

Die meisten von uns werden ihre erste Begegnung mit dieser spanischen Romanfigur, erdacht von Miguel de Cervantes Saavedra, wohl in der Schule gehabt haben. Seit wenigen Jahren gibt es nun eine neue, preisgekrönte Übersetzung von Susanne Lange. Grund genug für den Deutschlandfunk, gemeinsam mit dem Hessischen Rundfunk, eine akustische Umsetzung zu wagen. Man muss wissen, daß der Roman komplett aus Zwiegesprächen der beiden Hauptdarsteller besteht und dieses Erzählprinzip wird auch konsequent in der Rundfunkfassung beibehalten. Aus diesem Grunde gibt es auch keinen separaten Erzähler, sondern die beschreibenden Texte werden abwechselnd von Rufus Beck oder Thomas Thieme gelesen. Obwohl es sich laut Aufschrift auf der Box um ein Hörspiel handeln soll, trifft es somit der Begriff "inszenierte Lesung" sehr viel besser. Auch die für ein Hörspiel typischen Hintergrundgeräusche fehlen hier völlig, lediglich Pferdeschnauben oder Eselsgeschrei ist zu hören. Genauso sparsam wie die Soundkulisse, ist auch die Musik ausgefallen, die nicht viel mehr als gelegentliche kurze Flamenco- Gitarrensegmente und wenige Klavieranschläge umfasst.
Das alles könnte den Hörer schnell ermüden, wäre das Spiel von Rufus Beck, Thomas Thieme und Anna Thalbach, die die weiblichen Charaktere spricht, nicht so intensiv ausgefallen. Und gerade die von Regisseur Klaus Buhlert eigens komponierte und eingespielte minimalistische Musikunermalung, macht dieses Stück zu einem emotionalen Erlebnis. Die Flamenco- Gitarre unterstreicht den Wahnsinn des Helden, während das Klavier gleichzeitig die tragischen, beziehungsweise traurigen Momente akzentuiert.
Der einzige Wermutstropfen ist die Tatsache, daß es sich hier "nur" um den ersten Teil des Romans handelt, wobei Klaus Buhlert eine Fortsetzug nicht ausschliesst.
Das Hörspiel erscheint beim Hörverlag in einer soliden Pappklappbox für die 6 CDs (ca 332 Minuten) und ein 20 seitiges, sehr informativen Booklet.

Fazit: Eine echte Herausforderung für Gelegenheitshörer, auf die einzulassen, sich aber in jedem Fall lohnt.


Das Hörspiel Don Quijote von der Mancha gibt es bei
Amazon