Hallo
aus gegebenem Anlass habe ich mal wieder überlegt, wie viele Seiten eines Romanes bei der gekürzten Hörbuchfassung weg gelassen werden und wie sich das auf das HB auswirken könnte.
Anhand von King's PULS, welches ich als Roman UND als Hörbuch besitze, können wir uns ja mal folgende Faustregel zurecht zimmern:
Buch = 560 Seiten
Hörbuch (ungekürzt, also 1:1) = 12 CDs bzw. ca. 840 Minuten
das heißt:
Pro CD werden 46 Seiten gelesen (kann natürlich bei anderen Beispielen schwanken auf Grund des Lese-Tempos oder Schriftgrößen & Formatierung der Romane etc, aber als grobe Richtlinie ist es, denke ich, OK)
Nun nehmen wir mal Katzenbach's "Die Anstalt"
Buch = 750 Seiten
Geteilt durch 46 (Buchseiten pro CD) = 16 CDs, was auch der ungekürzten Audible-Spielzeit entspricht.
Hörbuch gekürzte Ausgabe = 6 CDs!!! Da fehlen 10 (!) CDs oder aber 460 von 750 Seiten....
Oha, das ist weit über die Hälfte eines Romanes, was da einfach weggelassen wird....so drastisch hätte ich mir das nicht vorgestellt. Nach dem überfliegen einiger Hörbuch-und Romantitel kann ich auch sagen, dass dieses Verhältnis durchaus Gang und Gäbe ist.
Somit erklärt sich nun auch, warum einem so manches Hörbuch teilweise vollkommen unlogisch oder grob zusammengezimmert erscheint....egal, wie gut und behutsam der dafür Verantwortliche die Kürzungen vornimmt, dieses Ausmaß KANN einem Hörbuch einfach nicht gut tun, oder was denkt ihr? Na gut, King's "Schwafel-Passagen" könnte man durchaus etwas kürzen ohne dass der Inhalt auf der Strecke bleibt...aber es schreibt ja nun nicht jeder so wie King, stimmt's? Ich persönlich würde dies jedenfalls AUCH vermissen, denn diese Passagen machen King für mich aus!
Ich glaube, ich werde in Zukunft mal ein wenig darauf achten und anhand dieser Faustregel im Vorfeld berechnen, wie viele Seiten eines Romanes weggekürzt wurden und mir entsprechende Hörbücher nicht mehr als 6-CD-Box kaufen, sondern dann doch endlich audible-Kunde werde (ich habe keinerlei Probleme mit Hörbüchern, die 8, 12, 20 oder auch mehr CDs umfassen )
Was haltet ihr davon? War euch das bewusst? Merkt ihr euren Hörbüchern auch öfter mal die drastischen Kürzungen an? Oder ist euch das egal und OK so? Oder zieht ihr denn auch ungekürzt von audible vor?
Fragen, Fragen - Nichts als Fragen ....
aus gegebenem Anlass habe ich mal wieder überlegt, wie viele Seiten eines Romanes bei der gekürzten Hörbuchfassung weg gelassen werden und wie sich das auf das HB auswirken könnte.
Anhand von King's PULS, welches ich als Roman UND als Hörbuch besitze, können wir uns ja mal folgende Faustregel zurecht zimmern:
Buch = 560 Seiten
Hörbuch (ungekürzt, also 1:1) = 12 CDs bzw. ca. 840 Minuten
das heißt:
Pro CD werden 46 Seiten gelesen (kann natürlich bei anderen Beispielen schwanken auf Grund des Lese-Tempos oder Schriftgrößen & Formatierung der Romane etc, aber als grobe Richtlinie ist es, denke ich, OK)
Nun nehmen wir mal Katzenbach's "Die Anstalt"
Buch = 750 Seiten
Geteilt durch 46 (Buchseiten pro CD) = 16 CDs, was auch der ungekürzten Audible-Spielzeit entspricht.
Hörbuch gekürzte Ausgabe = 6 CDs!!! Da fehlen 10 (!) CDs oder aber 460 von 750 Seiten....
Oha, das ist weit über die Hälfte eines Romanes, was da einfach weggelassen wird....so drastisch hätte ich mir das nicht vorgestellt. Nach dem überfliegen einiger Hörbuch-und Romantitel kann ich auch sagen, dass dieses Verhältnis durchaus Gang und Gäbe ist.
Somit erklärt sich nun auch, warum einem so manches Hörbuch teilweise vollkommen unlogisch oder grob zusammengezimmert erscheint....egal, wie gut und behutsam der dafür Verantwortliche die Kürzungen vornimmt, dieses Ausmaß KANN einem Hörbuch einfach nicht gut tun, oder was denkt ihr? Na gut, King's "Schwafel-Passagen" könnte man durchaus etwas kürzen ohne dass der Inhalt auf der Strecke bleibt...aber es schreibt ja nun nicht jeder so wie King, stimmt's? Ich persönlich würde dies jedenfalls AUCH vermissen, denn diese Passagen machen King für mich aus!
Ich glaube, ich werde in Zukunft mal ein wenig darauf achten und anhand dieser Faustregel im Vorfeld berechnen, wie viele Seiten eines Romanes weggekürzt wurden und mir entsprechende Hörbücher nicht mehr als 6-CD-Box kaufen, sondern dann doch endlich audible-Kunde werde (ich habe keinerlei Probleme mit Hörbüchern, die 8, 12, 20 oder auch mehr CDs umfassen )
Was haltet ihr davon? War euch das bewusst? Merkt ihr euren Hörbüchern auch öfter mal die drastischen Kürzungen an? Oder ist euch das egal und OK so? Oder zieht ihr denn auch ungekürzt von audible vor?
Fragen, Fragen - Nichts als Fragen ....
... mit so *nem kleinen Richterhämmerchen allen auf die Birne kloppen und dabei jedes Mal "ABGELEHNT!" schreien - das wär's